本地化把2B变"凶"了？日英版台词差距引欧美佬吐槽

《尼尔：机械纪元》的2B角色近日因“英文版与日文版性格存在差异”引发玩家社区热议。

有观点认为英文版2B的部分台词显得更为冷淡，导致英语圈玩家对其产生“高傲”“刻薄”等印象，而日文版则更显内敛柔和。

争议焦点集中在游戏台词本地化的文化适配差异上。例如在支线任务“迷路的妹妹”中，面对机械生命体的提问，日文版2B会略显慌乱地回应：“别、别用那种声音叫我……我也没办法啊”，而英文版则转为更直接的：“嗯？爱说话的不是你吗？自己解决”。另一处9S对2B的称呼场景中，日文版要求“不必加‘さん’（先生/小姐）”，英文版则转化为“别叫我‘ma’am’（女士）”，后者在语气上更显强硬。负责英文版本地化的8-4公司曾在访谈中解释，团队在保留2B“严谨管控情感”核心特质的同时，会针对英语文化进行适度调整，避免直接复制日式表达可能造成的“娇弱”误解，转而塑造更符合英语圈玩家认知的“冷面幽默”形象。